<正>有读者来信问：“许多医学杂志和书籍(包括有关睡眠的专著),polysomnography一词都译为“多导睡眠图”,贵刊所刊文章却为“多项睡眠图”,究竟怎么译更好呢?”有关polysomnography一词的意义本刊编辑部早已注意到了。可能由于专业面较窄的关系，全国自然科学名词审定委员会公布的《医学名词》以及许多词典均未收录。不过，白永权总主编，中华医学会医学英语专业委员会审定的《世界最新英汉医学词典》西安：世界图书出版公司，