目的 对炎症性肠病残疾视觉模拟评估量表(IBD Disk)进行汉化和跨文化调适，并在炎症性肠病(IBD)患者中检验其信效度。方法 基于改良版Brislin翻译模型，通过正译、回译、小组讨论和跨文化调适对IBD Disk进行汉化和跨文化调适。2022年1—12月，采用便利抽样法抽取299例IBD患者进行调查，验证量表的信效度。结果 中文版IBD Disk共包括10个条目，各条目决断值为4.79～15.68(均>3.00),且P<0.05,说明各条目鉴别度较高；量表总Cronbach′s α系数为0.88,重测信度为0.87,说明该量表可重复性良好；验证性因子分析结果显示，该量表拟合程度理想；Pearson相关分析结果显示，IBD Disk总分与炎症性肠病残疾指数量表(IBD-DI)总分呈显著正相关(r=0.81,P<0.001),提示IBD Disk与IBD-DI存在良好相关性。结论 中文版IBD Disk具有良好的信效度，适合用作中国文化背景下的IBD患者残疾评估工具。