目的 比较银翘散颗粒和传统汤剂的抗炎、抗菌、镇痛的药效差异。方法 采用脂多糖（LPS）诱导巨噬细胞RAW 264.7构建炎症模型，并给予银翘散（200、400、800μg/mL），利用实时荧光PCR、Western blotting评价药物抗炎效果；采用3 dpf斑马鱼分别构建硫酸铜、尾鳍横切、LPS和Poly (I∶C)显微注射斑马鱼炎症模型，并给予银翘散（200、400、800μg/mL），利用中性粒细胞观察和HE染色等评价药物抗炎效果；采用LPS气管滴注构建急性肺损伤小鼠模型，并给予银翘散（10、15、20 g/kg），通过计算肺湿干质量比、HE染色、酶联免疫吸附法、Western blotting等实验评价药物抗炎效果。采用微量肉汤稀释法评价银翘散颗粒及其汤剂的抗菌效果。采用热板和冰醋酸腹腔注射构建小鼠疼痛模型，并给予银翘散（10、15、20 g/kg），通过计算小鼠热板痛阈值和醋酸扭体次数评价药物镇痛效果。结果 与模型组相比，银翘散能降低细胞内炎症因子TNF-α、IL-6、IL-1β的水平（P<0.01）和p-STAT3(Tyr 705)蛋白表达水平；银翘散能抑制斑马鱼中性粒细胞的聚集（P<0.001）；银翘散可改善肺组织损伤，下调肺湿干质量比值、p-STAT3(Tyr 705)蛋白的表达、炎症因子TNF-α、IL-6的含量（P<0.05）；银翘散在15.63、31.25 mg/mL起到抑菌作用；银翘散能减少小鼠的扭体次数，提高痛阈值（P<0.05）。结论 银翘散配方颗粒和传统汤剂均具有抗炎、抗菌、镇痛的作用，两者除在细胞水平上抑制TNF-α、IL-6、IL-1β的mRNA表达有差异外，在其他体内外多个实验评价中药效无明显差异。