2024年8月,时任国际生产工程院(CIRP)主席的房丰洲教授在第73届CIRP大会上以《制造变革性发展的新时代》为题作开幕致辞,致辞以传承性的历史纵深感与前瞻性的技术洞察力引发制造领域研究人员的广泛共鸣。致辞不仅追溯了古代东西方文明对“物质本质”的哲学共通性,更以量子计算、原子及近原子尺度制造(亦即原子级制造)、人工智能等前沿技术为锚点,勾勒出一幅由“制造范式跃迁”驱动的未来图景。这篇演讲的独特价值在于,它既是对CIRP七十余年学术使命的传承,更是对全球制造业迈进“技术革命临界点”的宣言,其背后隐含的范式逻辑亟待去深入挖掘。本刊曾于2020年5月发表房丰洲教授的《原子及近原子尺度制造——制造技术发展趋势》一文,该文一经刊发即受到广泛关注,当年11月,“极紫外光原子尺度可控去除的物理机制”入选中国机械工程学会“机械工程重大科学问题”,2021年底出版的《机械工程学科发展战略报告(2021—2035)》将原子级制造列为优先发展领域。房丰洲教授在CIRP大会的致辞是他对制造发展内在规律长期思考的凝炼,其内容兼具技术洞见与人文关怀,提示我们:当代制造技术的变革不仅是工具的革新,更是认知的革命。当人类首次在原子尺度实现物质的精确操控时,制造业的终极目标便已跨越“生产产品”层面,迈向追求重塑物质存在的本体论意义。这种转变要求研究者兼具科学家的严谨与哲学家的思辨,在量子世界的概率论与宏观世界的确定性之间构筑新的技术文明。致辞所展现的谦逊姿态恰是对这个探索时代的精准注解——在已知与未知的边界上,制造技术的每一次突破都是对人类认知疆域的进一步拓展。为飨读者,本刊特刊出该英文致辞的中文译稿,并特邀房丰洲老师撰写解读文章,既为阅读导引,亦是他制造理念的进一步阐释。