目的 对健康行为动机量表（health behavior motivation scale, HBMS）进行汉化，并检验该量表在社区老年人中的信效度。方法 在获得原作者授权后，采用Brislin翻译原则将HBMS翻译成中文并进行跨文化调适。采用便利抽样法，从辽宁省锦州市3个社区（古塔区、凌河区、太和区）内选取442名老年人作为研究对象。通过项目分析探讨项目的区别性；采用德尔菲法分析内容效度，使用探索性因子分析（exploratory factor analysis, EFA）和验证性因子分析（confirmatory factor analysis, CFA）对量表中潜在的因素结构进行探讨和验证；计算内部一致性和重测信度，以检验信度。结果 项目分析共保留30个项目，翻译量表的内容效度指数为0.957。在EFA中，提取了内在调节、整合与识别调节、内摄调节、外部监管和无动机5个公因子，解释了总方差的71.254%。CFA结果显示，χ²/df=1.521,NFI=0.901,TLI=0.959,CFI=0.963,IFI=0.964,RMSAE=0.049。中文版HBMS的Cronbach′s α系数、分半信度和重测信度分别为0.965、0.883和0.882。结论 中文版HBMS有着良好的信效度，可用于测量社区老年人的健康行为动机水平。