【目的】16世纪中叶是明中后期江南私家造园转型的关键节点，但学界对当时园林的典型艺术特征尚未展开进一步讨论。文徵明《金阊名园图》描绘的徐封园（后称紫芝园）是16世纪中叶新建江南园林的代表，对其展开案例研究有助于获取佐证明中后期造园转型的论据，梳理和归纳假山、水体、植物和建筑等造园要素发生的具体变化。【方法】基于图文互证的研究方法对《金阊名园图》所绘园林进行复原，阐析此图展示的造园要素及设计手法，并与16世纪中叶前后其他明代江南园林进行比较，探寻明嘉靖以降造园转型的主要趋势。【结果】《金阊名园图》描绘的徐封园以奢丽风格和社交功能而著称，园内假山、水体、植物和建筑等造园要素既存在异于16世纪中叶以前传统文人园林的特征，也有顺接16世纪中叶至17世纪初造园全盛时期设计语言的现象。【结论】徐封园的局部平面复原与造园要素分析揭示了明嘉靖以降造园转型的2个主要趋势：叠山、理水的程式运用表明江南地区的造园者历经长期探索后逐渐确立广受认可并广泛运用的设计范式；植物、建筑的功能转变源自商品经济推动下园林社交功能的强化。16世纪中叶江南私家造园转型源自社会演变与艺术发展的共同作用，推动该时期江南私家园林的个案研究上升到群像调查，有助于宏观把握明中后期江南造园艺术的时代特征。