【目的】以北京长椿苑公园更新设计为样本，探索风景园林遗产化路径对隐性文化价值的显性转化机制，为古都风貌区存量空间更新提供理论参照与实践范式。【方法/过程】1）历史基底解析：将“可见遗存—可空间度量遗存—史料文献”历史基底分三级整合，确保史料资源的有效性，锚定公园场地中全浙会馆的位置与文人园林寄园关联的空间基因；2）风格形制选定：以北京传统园林风格为“命题作文”基调，重拾传统经典空间的当代意义；3）功能布局重构：通过场地与城市关系的理性推演，建构公园“北林—中湖—南场”的总体格局；4）空间个性塑造：因地制宜地实验合院新空间型，兼容城市开放空间属性与传统经典空间气韵；5）规划设计阐释：详解长椿苑十六景的景观空间叙事表达。【结论】风景园林的理论与实践需要肩负起文化遗产化的使命。北京长椿苑公园更新设计不仅仅是空间再造，也是一次“遗产化”实验；通过设计过程复盘提出“历史基底前置研究—文化符号空间转译—遗产价值动态沉淀”的风景园林遗产化范式，为存量更新时代的花园城市建设提供实践样本。