文章通过理论和实践相结合的方式探讨了当前中文科技期刊英文摘要的生产方式、机器翻译存在的主要问题以及人机结合翻译的趋势。人工智能翻译未来有没有可能完全代替人工翻译引发了广泛的焦虑。虽然人工智能大模型在翻译中仍然存在直译、误译、漏译，地名、专有名词、学术性和意识形态把握难等问题，深度译后编辑仍然是十分重要且必要的工作，但是人机结合的趋势不可阻止。科技期刊英文编辑要积极提升数字素养，勇敢尝试新兴工具，在翻译中不能丢失作为人的主导权，以批判性思维和创造性眼光，洞悉和应对新一代人工智能工具的风险与挑战。