【目的】探究华北坝上地区退化和未退化小叶杨蒸腾耗水规律，合理配置生态用水，为小叶杨退化林的修复与重建提供理论参考。【方法】选取未退化、退化小叶杨为研究对象，利用热扩散探针（TDP）测定树干液流量，同时监测气象因子，研究两种小叶杨在不同天气下树干液流特征及其对环境因子的响应机制，分析生长旺季（7、8、9月）两种小叶杨树干液流与蒸腾量。【结果】（1）在不同天气条件下，退化和未退化小叶杨晴天树干液流速率大于雨天与阴天，晴天时两者差距最大，且未退化小叶杨树干液流的启动时间总是早于退化小叶杨；（2）生长季内两种小叶杨树干液流速率差异显著，未退化小叶杨蒸腾耗水量是退化小叶杨的3倍；（3）大气温度和光合有效辐射是影响小叶杨树干液流最主要的环境因子，未退化小叶杨对环境因子响应更敏感。【结论】退化小叶杨较低的蒸腾量难以维持正常生理所需，导致生理衰退，对环境因子变化的敏感性增加，进一步削弱了其应对未来干旱事件的能力。建议对已经发生退化的杨树林分进行更新改造。